全球主机交流论坛

标题: 【简单翻译】LowEndBox:exit(0); [打印本页]

作者: lsylsy2 时间: 2012-1-19 16:40
标题: 【简单翻译】LowEndBox:exit(0);
本帖最后由 lsylsy2 于 2012-1-19 18:21 编辑

翻译+解说，懒得完整翻译了……
中英对照，红字是吐槽解说简述等
各位，主机市场很黑暗，大家多做做好事吧……

exit(0);
January 19, 2012 @ 6:31 am
Well, posts here from the last few months have been slow, irregular and unenergised. Here is one post that I have intended to write for the last couple of months. TL;DR version — for personal reasons and for the future of LowEndBox blog and LowEndTalk community, I have decided to step down and take an exit.
额，最近几个月在这里发表文章变得缓慢、无规律而且没有精力。这是一篇我在最后几个月决定写下的文章。简单来说就是——因为个人原因并且为了LowEndBox博客和LowEndTalk社区的未来，我决定辞职【注：怎么翻译好？】退出。
TL;DR:Too Long;Did't Read

Some Background…
一些背景……

1st of February 2008, I took on the moniker “LowEndAdmin” and a picture of an old VIC-20, and wrote the very first blog entry “Hello World“. It has since been quite a ride over the last 4 years. I was a lone blogger back then. I worked as a software architect for a financial software company, and had some general amusement in the world of hosting and virtualisation. A low cost VPS where you get root account + total control was a niche that I rarely saw people writing about, back then at least. So I started blogging about low end VPS hosting with a monthly cost capped at $7/month. I was on the hunt of some cheap servers for my spare time projects at that time anyway. I was looking for servers that were cheap enough so that the cost of hosting can never used as excuses not to get my hands dirty with ideas.
2008年2月1日，我开始使用“LowEndAdmin”这个昵称和一台老VIC-20的头像，写下第一篇博客“Hello World"。在过去四年它成长的相当快，但是我和当年一样是一个孤独的博客撰稿者。我在一家财务软件公司做软件工程师，在主机和虚拟化之间得到一些乐趣。至少在当时，拥有Root账户和完全控制的低价VPS很少有人写到，于是我开始用博客记录每月价格低于7美元的低价VPS。在那时，我刚好在为我的业余项目寻找廉价服务器。我在寻找足够廉价的服务器这样主机开支不会成为我不去把想法实现的理由。
人家就是个技术宅啊有木有……软工啊……

Fast forward 4 years.
四年来的快速增长。

LowEndBox.com is quite a different beast these days. It’s often mentioned in other webhosting forums (hmm, I meant WHT). It’s one of the top 3 results when you search “cheap vps” on Google. Rather than scanning through offers sections on WHT, low end providers are jamming my inbox with listing requests every single day. It has built a hard core community over here and at LowEndTalk, where hosting related topics and other non-sense are often discussed. It even endured some nasties. Big thanks for the community for not forsaking the site when it was in trouble.
简述：LEB和LET增长很快，很有名，论坛里有时还会有丑事（默默望向hostloc），但是感谢你们让他活了下来

Just Don’t Have The Time…
只是没有时间了……

However it seems that I’ll be the one deserting the community here.
但是看起来是我让这个社区变得废弃。

Despite the apparent “success” of LowEndBox, for the past year it has become more of a liability to me, rather than an enjoyable blog, let alone a useful asset. The amount of work involved in posting escalates. The ever enlarging dead pool means it takes more time to investigate all the n00b providers who sent me requests. Writing dead pool posts itself is actually mentally disturbing, by just thinking about all these scams in the hosting industry. And technical posts? Regarding to fine tuning services for low end systems? These became few and far between, as most people are here just for the cheap “too good to be true” VPS offers.
简述：表面很成功，实际责任很重。各项工作花费了大量时间精力。DEAD POOL吃力不讨好，技术文章没人注意。

A blog that was originally set out to help me getting started to work on my side ideas became a big project in itself, where it sucks up valuable time where I could actually do some “work”. This was more of the case over the last 12 months, where I transit from being a faceless employee of a large corporation to being the boss of my own startup. For those who have worked in tech startups you would know how much time your own business demands, not to mention I also have family and church commitments. I often post on LowEndBox way pass 12am wondering, “hey why am I still posting here?” I just don’t have the time.
简述：这里只是我为了自己项目寻找便宜东西做的一个小站，但是它本身却变成一个很庞大，很耗费时间的项目。我现在开始了自己创业，需要很多时间，我实在是没时间了。

Nor Enjoying The Community…
我也并不享受这个社区

Okay. I have to say that I got to “know” some great individuals over the last 4 years on this blog, although “know” does not go beyond a few email exchanges. Hopefully I’ll be able to keep in touch with some of you.
简述：庆幸的是过去四年认识很多卓越的人，虽然“认识”只是几封电子邮件的关系。

At the same time this community is also filled with teenage hosts plotting their next pump ‘n’ dump, and scam artists planning how to defraud a provider. Blogging here for 4 years forced me to see a lot of dark side of hosting business. Many are also quick to shot down a competitor, and people don’t hesitate to label others “scammers”. I too might be at fault here for being extra sceptical and cynical — but I have to admit that it does not make a community enjoyable.
简述：同时这里出现了很多青少年创建的hosting【咳咳】和很多欺诈。我看到很多黑幕。这让这个社区不那么愉快。

And guess how much that motivates me to keep on writing here? Not much.
猜猜我还有多少兴趣在这里写下去？不多。

Staled Growth of The Websites…
网站发展开始迟滞……

With me severely lacking in time + motivation, unfortunately that it’s the community that suffers. I have to say that LowEndBox actually did not grow much in 2011, in terms of number of visitors and page views. At the same time I know there is so much you can do with a hosting oriented community.
简述：我严重缺乏时间和积极性，LEB发展缓慢。这一年应该可以做很多事情。

But I don’t have time. That again draws in guilt because I know how much useful this website can be, if I have the time to code these new features and extra functionalities, if I have the time to be more interactive with other community members, if… The websites remain stale because their owner don’t have time nor enough motivation to grow it. Not cool.
我没有时间。我知道这个网站可以变得多么有用，所以这更让我有罪恶感。如果我有时间编写新的特点和更多的功能，如果我有时间和其他成员有更多互动，如果……因为这个网站的主任没有时间和足够的积极性来发展它，它变得成就。这不Cool【我实在不想翻译……找不到合适的词】

后半部分18楼

作者: xen 时间: 2012-1-19 16:41
出口（0）；

2012年1月19日是“31

嗯，在这里从过去几个月一直很缓慢，不规则和unenergised。这里是一个职位，我已经写在过去的几个月里。热释光；博士版本-个人原因和对未来lowendbox博客和lowendtalk社区，我已经决定辞职，退出。

一些背景…

第一，二月2008，我的绰号“lowendadmin”和一个老照片vic-20，并写了第一个博客条目“世界您好”。它已坐了不少在过去的4年。我是一个孤独的博客吧。我作为一个软件架构师的财务软件公司，并有一些一般的游乐世界中的主机和虚拟化。低成本电影在你的根帐户+总量控制是一个利基，我很少看到人写的，当时至少。所以我开始写博客的低端主机与一个月的费用超过7美元/月。我在寻找一些廉价服务器空余时间项目当时无论如何。我在寻找服务器，够便宜的成本让主机不能作为借口不让我的双手与思想。

4年后。

lowendbox.com是完全不同的野兽这些天。这是经常提到的在其他主机论坛（嗯，我指的是什么）。它是一个前3名的结果当您搜索“廉价的定位”谷歌。而不是通过扫描提供了西隧，低端提供者干扰我的收件箱上市要求的每一天。它建立了一个核心社区在这里和那里lowendtalk，举办相关的主题和其他感往往是讨论。它甚至受到了一些味道。大感谢社会不离弃时有麻烦了。

只是没有时间…

然而似乎我就离开这里的社区。

尽管有明显的“成功”lowendbox，在过去的一年，它已成为一项责任，而不是一个愉快的博客，更不用说一个有用的资产。所涉及的工作量在发布升级。不断扩大的手段，死池是花更多的时间调查所有n00b供应商谁送我的请求。写死池职位本身实际上是精神上的不安，只是想想所有这些骗局的主机行业。技术岗位？对于微调服务低端系统？这些是很稀少的，因为大多数人都只是在这里的廉价“真正的好”的定位提供了。

一个博客，最初设定的帮助我开始工作，我的想法变成了一个大项目本身，它吸收了宝贵的时间，我能做一些“工作”。这是更多的案件在过去的12个月，在那里我交通从一个匿名员工的大公司的老板是我自己创业。对于那些谁曾在高科技创业公司你知道多少时间，你自己的业务需求，更何况我也有家庭和教会的承诺。我常在lowendbox方式通过12点疑惑，“嗨，为什么我还张贴在这里？“我只是没有时间。

也不享受社区…

好的。我必须说，我“知道”一些伟大的人在过去的4年里对这个博客，虽然“知道”并没有超出几个电子邮件交流。我希望我能跟上你一些。

同时，这个社会也充满了十几岁的主持人策划下一次泵'东经'倾倒，和骗子，规划如何骗取供应商。博客在这里4年强迫我看到很多黑暗的一面的托管业务。许多人还快射下一个竞争者，人们不要犹豫，标签等“骗子”。我也可能是错在这里被额外的怀疑和愤世嫉俗的-但我必须承认，它不仅使社区愉快。

猜猜如何激励我继续写在这里吗？不多。

尿生长的网站…

我严重缺乏时间+动机，不幸的是，它的社区，遭受。我必须说，lowendbox却不长多在2011，在一些游客和页面浏览。同时，我知道有很多你可以做一个托管型社区。

但我没有时间。再次提请内疚，因为我知道怎样有用的这个网站可以，如果我有时间写这些新的功能和额外的功能，如果我有时间做更多的互动与其他社区成员，如果……网站保持陈旧的因为它们的主人没有时间也没有足够的动机，它成长。不酷。

我的出口…

所以，我决定，这就是我。我希望能向前迈进。此外，它不只是减少责任和要求额外的手。我想离开这里，完全。只是不想“我不知道怎么做lowendbox是“当我要休息一天工作之后。

我有几个选项这里。

作者: gamecreating 时间: 2012-1-19 16:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 随风舞 时间: 2012-1-19 16:42

GG翻译的大家别丢砖！
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
退出（0）;
2012年1月19日上午06:31
那么，这里从过去几个月的职位一直缓慢，不规则和unenergised。下面是过去几个月，我打算写的一个职位。 TL DR版 - 因个人原因和LowEndBox博客和LowEndTalk社区的未来，我决定下台，并采取退出。

一些背景...

2008年2月1日，我的绰号“LowEndAdmin”和一个老VIC - 20的图片，并写了第一博客条目“HELLO WORLD”。此后，它一直相当搭在过去4年。当时，我是一个孤独的博客。我一个财务软件公司担任软件架构师，并在主机和虚拟化世界的一些一般的娱乐。你在哪里得到root帐户+总量控制一个低成本的VPS，我很少看到人写一下，当年至少是一个利基。所以，我开始对低端的VPS托管费用每月7/month元为上限的博客。我当时业余时间项目反正我寻找一些廉价的服务器上。我一直在寻找服务器，足够便宜，使托管费用，绝不能作为借口，不要让我的手脏的想法。

快进4年。

LowEndBox.com是一个相当不同的野兽，这些天。人们常常提到的其他虚拟主机论坛（嗯，我的意思西隧）。它的前3名的结果，当你在Google上搜索“廉价VPS”之一。而不是通过扫描上西隧提供的部分，低端供应商干扰上市请求我的收件箱中的每一天。它已经建立了一个硬核社会，在这里和LowEndTalk举办相关的主题，和其他非感经常讨论。它甚至忍受一些脏东西。非常感谢社会不放弃该网站时遇到了麻烦。

只是没有时间...

然而，它似乎，我将一个社会遗弃。

尽管明显的“成功”的LowEndBox的，在过去的一年中，它已成为我的责任，而不是一个愉快的博客，更何况是一个有用的资产。发布升级所涉及的工作量。不断扩大的死池意味着需要更多的时间来调查所有谁送我请求n00b提供商。写死池职位本身实际上是精神病令人不安的是，只是在主机行业对所有这些诈骗。技术岗位？关于微调服务的低端系统？这些成为少数并不多见，因为这里大多数人都只是廉价的“好得是真正的”车辆定位系统提供。

一个原本是帮我开始工作，就在我身边思路的博客成为本身就是一个大项目，它吸收了宝贵的时间，在那里我可以做一些“工作”。这是在过去12个月的情况下，我是一个大公司，是我自己的启动的老板不露面雇员过境。对于那些在高科技初创公司工作，你就会知道多少时间自己的业务需求，更何况我也有家庭和教会的承诺。我经常后LowEndBox方式传递疑惑上午12时，“哎，为什么我仍张贴在这里？”我只是没有时间。

也享受社区...

好了。我不得不说，我在过去4年在这个博客“知道”一些伟大的个人，虽然“知道”不超越数的电子邮件交流。希望我能够保持接触一些你。

同时也充斥着这个社会是十几岁的主机密谋他们的下一个泵“N”转储，并规划如何骗取供应商的骗子。博客4年强迫我看到很多黑暗的一面托管业务。许多人还快速拍摄下来竞争对手，人们不要犹豫标注他人的“骗子”。我也可能会在故障被额外的怀疑和愤世嫉俗 - 但我不得不承认，它并没有使社区愉快。

你猜多少，激励我继续写在这里呢？不多。

本网站Staled增长... ...

随着我严重缺乏时间+动机，不幸的是，它的社会，患有。我不得不说LowEndBox实际上没有在2011年增长访问者和页面浏览量，。同时，我知道有这么多，你可以用一个主办的面向社会。

但我没有时间。这再次提请在内疚，因为我知道这个网站可以多少有用的，如果我有时间，这些新功能和附加功能代码，如果我有时间要多与其他社会成员的互动，如果... ...该网站仍然陈旧因为它们的主人没有时间也没有足够的动力增长。不冷静。

我退出... ...

所以，我决定，它为我。我需要继续前进。此外，它不只是减少责任，并要求额外的双手。我想，要离开这里，完全。只是不想去思考：“我不知道如何LowEndBox是做”当我在漫长的一天工作后休息。

我这里有几个选项。

马克朝圣式infosuicide关停所有的网站和回答的HTTP/1.0 410飘。我们将只唤醒一个早晨和LowEndBox是没有更多的。和生活动作上。

可能不是最好的解决方案 - 甚至我会同意。虽然我可以看到它作为一个有吸引力的选择，在没有其他工作。

在Flippa出售的网站，以价高者得。本网站提取只是美元的广告每月500元，所以我想，12至24个月的估值人可能会为它付出$ 10K？似乎是一个小的块，但至少有博客4年后，我的东西。

不过，我觉得它未必是最好的结局，为社会。收买的网站，你会相信他们会希望有投资回报率。我不想去思考新的主人，只是想挤从这个网站的每一点收入时，会发生什么。

但话又说回来，（1）一切有价，（2）永不说永不。

传递接力棒的选择一，谁是值得的，或只是“人”，向社会。 “这里是关键”，嗯，我的意思是域EPP代码和我的根密码，采取控制和让网站将意味着什么！成长，并继续受惠的EL -廉价托管社区！

我想这可能是可取的结果。不过，我应该通过网站来呢？谁愿意负起责任？许多人都愿意把他们的手，我猜，但谁会社会的信任？一个托管公司有很多的内幕知识？一位资深的领导者知道如何管理一个社区？一个无忧无虑的大学生，谁拥有大量的时间，他的手？哼哼。可能不是最后一个。

好了。现在我已经阐述了我的意图，只会让我们从这里讨论辊。我会尽量在这个线程中回答问题，并保持人们更新。如果您想直接与我联系，这里的电子邮件地址：[email protected]。

作者: johnnyfu829 时间: 2012-1-19 16:42
你们2个还是一个在搞基？

作者: cnweb 时间: 2012-1-19 16:48
看不懂

作者: lsylsy2 时间: 2012-1-19 17:02
更新中日常顶

作者: neverno 时间: 2012-1-19 17:03
大概翻译下就好了，没必要全文~

作者: 真内存 时间: 2012-1-19 17:15
越看越不懂

作者: wdlth 时间: 2012-1-19 17:16
本帖最后由 wdlth 于 2012-1-19 17:24 编辑

Sell the sites on Flippa to the highest bidder. This site fetches just ~USD$500 per month on the ads so I guess with 12 to 24 months valuation people might pay $10k for it? Seems to be a small chunk, but at least there’s something for me after blogging here for 4 years.

However, I think it might not be the best outcome for the community. Whoever buys the site you’ll be sure that they’ll want to have ROI. I don’t want to think about what will happen when the new owner just wants to squeeze every bit of revenue out from this site.

在Flippa将LEB卖给竞价最高的投标人。

作者: lsylsy2 时间: 2012-1-19 17:21

neverno 发表于 2012-1-19 17:03
大概翻译下就好了，没必要全文~

恩，先写简述

作者: lopakaka 时间: 2012-1-19 17:22
不是辞职吧退出管理或许更好些？

作者: lopakaka 时间: 2012-1-19 17:25

lsylsy2 发表于 2012-1-19 17:21
恩，先写简述

对啊反正不是技术文档

作者: lopakaka 时间: 2012-1-19 17:30
unenergised 不应该翻为没有经历吧？字面意思是无激励，理解成失去动力没有兴趣继续更好吧

作者: lsylsy2 时间: 2012-1-19 17:40

lopakaka 发表于 2012-1-19 17:30
unenergised 不应该翻为没有经历吧？字面意思是无激励，理解成失去动力没有兴趣继续更好吧 ...

打错，是”精力“。

作者: lopakaka 时间: 2012-1-19 17:45
本帖最后由 lopakaka 于 2012-1-19 17:45 编辑

有些词组都搞不懂意思
我的英语弱爆了@@

作者: greyboy 时间: 2012-1-19 17:51
你去接吧，北大的大学生。。。。。

ps 一到放假我英语就忘了

作者: lsylsy2 时间: 2012-1-19 17:51
本帖最后由 lsylsy2 于 2012-1-19 18:20 编辑

I am Taking an Exit…
我决定退出……
这里是重点

So, I decided that that’s it for me. I need to move on. Moreover, it’s not just reducing responsibilities and asking for extra hands. I want to be out of here, completely. Just don’t want to think about “I wonder how LowEndBox is doing” when I am taking a break after a long day at work.
所以，这就是我的决定。我需要继续前进。而且，这不是仅仅减少责任，寻找帮助的人。我希望完全的脱离这里，不需要在一天工作之后思考”我想要LEB怎样发展“。

I got a few options here.
我想出了一些选择。

Mark Pilgrim-style infosuicide by just shutting down all the sites and replying HTTP/1.0 410 Gone. We will just wake up one morning and LowEndBox is no more. And life moves on.
Mark Pilgrim式的”互联网自杀“：直接关闭所有网站，回复HTTP/1.0 410 Gone。我们某天起床之后，LEB不再存在。生活依旧继续。

Probably not the best solution — even I would agree with that. Although I can see it as an attractive option when nothing else works.
也许这不是最好的结果——即使我也这么认为。尽管在其他方法无效是这是一个吸引人的选择。

Sell the sites on Flippa to the highest bidder. This site fetches just ~USD$500 per month on the ads so I guess with 12 to 24 months valuation people might pay $10k for it? Seems to be a small chunk, but at least there’s something for me after blogging here for 4 years.
在Flippa上把网站卖给出价最高的人。这个网站每月大约盈利500美元，计算一到两年的价值也许人们会支付一万美元？看起来不多，但起码在这里写了四年博客后能有所回报。

However, I think it might not be the best outcome for the community. Whoever buys the site you’ll be sure that they’ll want to have ROI. I don’t want to think about what will happen when the new owner just wants to squeeze every bit of revenue out from this site.
简述：但是，这对社区不是好的结局。不管谁买下这个网站，他都一定希望得到利润。我不敢想像假如新主人只想压榨每一分利润会怎样。

But then again, (1) everything has a price, and (2) never say never.
但是再说一遍，（1）万事皆有代价，（2）永不放弃。

Pass on the baton to the chosen one, to whoever is worthy, or just to the “people”, to the community. “Here is the key”, hmmm I mean the domain EPP code and my root password, take control and let the website be what it meant to be! Grow it, and continue to benefit to the el-cheapo hosting community!
简述：将接力棒传给选中的人。所有东西，包含域名转移码和系统root密码

I guess this might be the preferable outcome. However, whom should I pass the websites to? Who is willing to take up the responsibility? Many are willing to put up their hands I guess, but who would the community trust? A hosting company with lots of insider knowledge? A veteran leader who knows how to manage a community? A carefree college student who has lots of time on his hand? Hmmm. Probably not the last one.
我猜这也许是个更好的结局。但是，我应该把这些网站交给谁呢？谁愿意来承担这些责任呢？我猜有很多人愿意举手（接任），但是有谁能让这个社区信任？一个拥有大量内部知识的主机公司？一个了解怎样维护社区，经验丰富的领导者？一个拥有大量空闲时间的悠闲大学生？恩，应该不是最后一个。
大学生们被强烈吐槽了……

Okay. I have now spelt out my intention and will just let the discussion roll from here. I will try to answer questions in this thread and keep people updated. If you wish to contact me directly, here is the email address: [email protected].
好了。我已经解释了我的目的并且会让讨论从这里开始。我会尝试解答这个主题下的问题并且通知你们最新消息。如果你们想直接联系我，这里是Email地址：[email protected]。

作者: greyboy 时间: 2012-1-19 17:52

lopakaka 发表于 2012-1-19 17:45
有些词组都搞不懂意思
我的英语弱爆了@@

可能有些是缩写或习惯用语

作者: lsylsy2 时间: 2012-1-19 17:52

greyboy 发表于 2012-1-19 17:51
你去接吧，北大的大学生。。。。。

英语期末考75泪目

作者: 随风舞 时间: 2012-1-19 17:52
对就是各种基情搞基

作者: ericls 时间: 2012-1-19 17:56
翻译得很不错啊

作者: lopakaka 时间: 2012-1-19 17:56
本帖最后由 lopakaka 于 2012-1-19 17:57 编辑

I wonder how LowEndBox is doing 我想要 LowEndBox 如何发展
马克皮尔格林式互联网自杀

说信息自杀别人有些闹不明白

作者: lopakaka 时间: 2012-1-19 17:59
Mark Pilgrim-style infosuicide 马克皮尔格林式互联网自杀
相关：http://qingbo.net/blog/post589-mark-pilgrim-410-gone.html

作者: lsylsy2 时间: 2012-1-19 18:01

lopakaka 发表于 2012-1-19 17:59
Mark Pilgrim-style infosuicide 马克皮尔格林式互联网自杀
相关：http://qingbo.net/blog/post589-mar ...

原文有维基百科链接的
只是不清楚怎么翻译而已

作者: lopakaka 时间: 2012-1-19 18:03

lsylsy2 发表于 2012-1-19 18:01
原文有维基百科链接的
只是不清楚怎么翻译而已

哈坛子里英文不咋样的很多（包括我）还是上中文链接吧

作者: lsylsy2 时间: 2012-1-19 18:20
差不多了……翻译就这样吧

欢迎光临全球主机交流论坛 (https://lilynana.eu.org/)