全球主机交流论坛

标题: Oracle公司的中文名，就是安阳殷墟 “甲骨文” 的意思吗 [打印本页]

作者: 华盛顿 时间: 2022-10-25 10:48
标题: Oracle公司的中文名，就是安阳殷墟 “甲骨文” 的意思吗
为啥不把它直接音译成欧若扣，

作者: 脱氧核糖核酸 时间: 2022-10-25 10:50
Oracle是先知、神谕的意思。

作者: nttstar 时间: 2022-10-25 10:52
本帖最后由 nttstar 于 2022-10-25 10:54 编辑

oracle翻译成寓言，神谕才对。

甲骨文字是oracle bone script。

至于为什么Oracle公司翻译成甲骨文，这你需要去问第一个起这个名字的人。

作者: 华盛顿 时间: 2022-10-25 10:53

脱氧核糖核酸发表于 2022-10-25 10:50
Oracle是先知、神谕的意思。

那为啥要翻译成甲骨文，

我很好奇，它的原意就是乌龟壳上刻字的甲骨文吗

作者: 脱氧核糖核酸 时间: 2022-10-25 10:59

华盛顿发表于 2022-10-25 10:53
那为啥要翻译成甲骨文，

我很好奇，它的原意就是乌龟壳上刻字的甲骨文吗 ...

你不如问“为什么把甲骨文翻译成Oracle”。
大概当初起名的那个人英文水平比较低下，性格比较中二，又喜欢碰瓷。

作者: mmc199 时间: 2022-10-25 10:59
Oracle是数据库的意思

作者: L-Dragon 时间: 2022-10-25 11:53

华盛顿发表于 2022-10-25 10:53
那为啥要翻译成甲骨文，

我很好奇，它的原意就是乌龟壳上刻字的甲骨文吗 ...

本土化呗，而且甲骨文大多数是用来做占卜的，和先知、预言不谋而合

作者: 枝江小狼王 时间: 2022-10-25 11:55
因为mjj们经常把oracle叫乌龟壳,后来又引申成甲骨文了

作者: 主菜单 时间: 2022-10-25 13:34
这个名字是甲骨文公司自己给自己入华以后起的名字。。

欢迎光临全球主机交流论坛 (https://lilynana.eu.org/)