全球主机交流论坛

标题: 求翻译，被美国人坑了钱 [打印本页]
作者: 空杯子    时间: 2012-12-19 11:53
标题: 求翻译，被美国人坑了钱
本帖最后由 空杯子 于 2012-12-19 11:56 编辑
  1. 订.单.号177797
  2. Transaction ID: 4L1596000J459581N  $36.75
  3. Transaction ID: 1YM00157F7720605J  $17.92
  4. 订.单.号178006
  5. Transaction ID: 3M8180997T296951D  $55.50
  6. Transaction ID: 7GD04270EN0465246  $36.75

  8. 14148 - >14840已支付的价格：36.75美元
  9. 14149 - >14841没有支付36.75美元
  10. 14161 - >14842已支付的价格：55.50美元
  11. 14145 - >14843已支付的价格：36.75美元
  12. 13466 - >14844没有支付39.20美元

  14. 我已经支付服务器ID - 14148，14165 , 14161，14145，请您注意检查！

  16. 续费14149 和 13466 我只需要再次支付36.75美元 + 39.20美元 一共 $75.95， 不是$196。

  18. 这些服务器是Dec/15/2012 - Jan/15/2013.
  19. 我不应该再为11月至12月付款，所以，请检查178323**和178290**，并退还多余付款的钱给我。
复制代码
求翻译，求翻译啊。。。
机房坑钱，一坑就是$271.95 ...!!! 太恐怖了，求英语翻译啊
作者: Maser    时间: 2012-12-19 11:54
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: qy117121    时间: 2012-12-19 11:55
不认识鸟语
作者: kangsgo    时间: 2012-12-19 12:00
谷歌翻译一下呗……
作者: nacv    时间: 2012-12-19 12:02
你既然不懂英文，那去美国机房凑什么热闹？
作者: 空杯子    时间: 2012-12-19 12:05
nacv 发表于 2012-12-19 12:02
你既然不懂英文，那去美国机房凑什么热闹？

误入歧途，求翻译啊！
作者: diw    时间: 2012-12-19 12:06
完全看不懂这是在说什么
作者: nacv    时间: 2012-12-19 12:07
空杯子 发表于 2012-12-19 12:05
误入歧途，求翻译啊！

我个人以为，应该是因为不懂英文，所以一些需要注意的地方没看到，所以导致了费用的上升。
作者: dearroy    时间: 2012-12-19 12:09
无偿提供翻译帮助，可pm
作者: ccc    时间: 2012-12-19 12:16
看不懂
作者: fangxianzhong    时间: 2012-12-19 12:28
你买的首月特价的 服务器，续费贵，无需解释。
作者: 空杯子    时间: 2012-12-19 12:35
fangxianzhong 发表于 2012-12-19 12:28
你买的首月特价的 服务器，续费贵，无需解释。

长期特价的，谢谢，请翻译
作者: dearroy    时间: 2012-12-19 13:09
大致按照你的意思翻译了一下，不知道你最后说的178323**具体是指什么。
如果有进一步需要帮助的地方可以PM我。


Order ID: 177797
Transaction ID: 4L1596000J459581N  $36.75
Transaction ID: 1YM00157F7720605J  $17.92
Order ID: 178006
Transaction ID: 3M8180997T296951D  $55.50
Transaction ID: 7GD04270EN0465246  $36.75

14148 - >14840 paid：$36.75
14149 - >14841 unpaid, $36.75
14161 - >14842 paid $55.50
14145 - >14843 paid $36.75
13466 - >14844 unpaid $39.20

I've already paid for invoice  - #14148，#14165 , #14161，#14145, please recheck them.
Renew fee for #14149 and #13466 should be $75.95($36.75 + $39.20), not $196.
it is Dec/15/2012 - Jan/15/2013 that the server be paid for.
I think I have no need to pay for the Nov and Dec invoice, please check 178323** and 178290** and refund me the overcharged.
作者: 葫芦娃    时间: 2012-12-19 13:13
你的订单信息贴出来看.
作者: kubest    时间: 2012-12-19 14:16
不明真相，围观中·····
作者: 一步一杀    时间: 2012-12-19 17:01
刚开始翻，发现LZ语句不通顺啊？能修改下吗？我帮你翻出来



欢迎光临 全球主机交流论坛 (https://lilynana.eu.org/) Powered by Discuz! X3.4