全球主机交流论坛

标题: 懂日语的老大来帮忙翻个邮件 [打印本页]

作者: 前沿科技 时间: 2013-9-17 12:43
标题: 懂日语的老大来帮忙翻个邮件
内容如下：

お申込内容のご確認をいたしましたところ、会員情報および請求担当者
情報の日本語表記に情報の不足がございましたため、レンタルサーバー
申込みのお手続きが正常に進んでいない状況でございました。

下記「ご登録情報確認、変更について」ご確認の上、ご入力くださいま
すようお願い申しあげます。

ご変更が完了されましたら、こちらのご案内メールにご返信ください。
セットアップ手続きを行わせていただきます。

-----------------------------------------------------------------
○ご登録情報確認・変更について

各種情報のご変更につきましては、下記URLから「サーバーNavi」
へログインしていただき、情報変更のお手続きをお願いいたします。
(レンタルサーバーからのメール配信先は、[会員情報]の
メールアドレス宛となります)

[契約管理画面]サーバーNaviでできるお手続き

会員情報変更/サービスの追加申込み/プラン変更
支払い方法変更/パスワード変更/請求情報の変更
CONTROL PANELへのログインID/パスワードの確認

■会員情報変更方法

1.上記URLよりサーバーNaviへログイン
2.【会員情報設定】の[会員情報変更]をクリック
3.ご契約者情報（会員情報）画面内の「情報変更画面へ進む」をクリック
4.「会員情報の編集」が表示されますので、情報変更箇所を入力
※必須項目はすべてご入力くださいますようお願いいたします（日本
　語含む）。
5.「確認画面へ進む」をクリック
6.入力内容に誤りがないかをご確認いただき、「設定する」をク
　リック
7.「完了」が表示されます。お手続きは完了です。
8.会員宛のご連絡メールアドレスに変更完了の通知が送信されま
　す。

■注意事項！
弊社からのサーバーのご請求についてのご連絡は「ご請求担当者
情報」にご連絡を差しあげております。ご請求先に変更がござい
ます場合には必ずご請求担当者情報の変更につきましてもお手続
きください。

ご請求担当者情報は【会員情報設定】の「ご請求担当者情報」を
クリックしていただき情報変更画面へ進んでください。

ご不明な点等ございましたら、お気軽にお問い合わせください。

作者: 冰糖葫芦 时间: 2013-9-17 14:41
基本上就是说因为你的会员信息以及申请人的信息在要用日语填写的地方不完善或者没填对，以致于服务器租用的手续不能继续进行下去，就是让你登录了以后去完善这些信息，修改信息的方法在下面有，修改完了直接回复这封邮件告诉他们你修改完了然后他们会再审核

作者: 前沿科技 时间: 2013-9-17 14:53
谢谢楼上的，搞定了

作者: 东方星雨 时间: 2013-9-17 14:56
樱花的？？

作者: 前沿科技 时间: 2013-9-17 15:08
名前

欢迎光临全球主机交流论坛 (https://lilynana.eu.org/)